Les teru teru bozu

Les Teru Teru Bôzu

Les Teru Teru Bôzu sont de petites poupées de chiffons qu'on accroche aux fenêtres au Japon les jours de pluie en chantant une comptine traditionnelle qui tient lieu de prière. On demande à la petite poupée de chasser la pluie et de faire qu'il fasse beau le lendemain et le jour suivant. Si la poupée échoue, on la menace de perdre sa tête dans une troisième strophe maintenant oubliée le plus souvent.

À l'origine de cette comptine il y a une légende bien sûr, celle d'un moine bouddhiste (un bonze ou bôzu en japonais) qui avait promis lors d'une longue période de pluie de faire revenir le beau temps. Suite à son échec, il aurait été décapité...

La comptine Teru Teru Bôzu :

D'abord les paroles et leur sens :

Spoiler:

Et bien sûr en musique :


Par et pour des enfants (enfin à la base^^)


Version traditionnelle au possible


Reprise un peu plus récente


Version à la guitare façon plus pop voire folk


Une version plus vitaminée


C'est la strophe la plus connue, en karaoke pour le coup (révisez vos hiragana au passage XD)

Faites les vôtres avec la petite Emily :


Elle parle anglais et japonais mais pour la méthode elle montre et c'est assez simple

Un court métrage d'animation sur le sujet :


J'adore les teru teru bôzu en mode Ouendan ! XD

Sachez que des Teru Teru Bôzu made in Wa-Futsu existent.
Retrouvez-les dans nos événements. ^^