Les teru teru bozu

Les Teru Teru Bôzu

Les Teru Teru Bôzu sont de petites poupées de chiffons qu'on accroche aux fenêtres au Japon les jours de pluie en chantant une comptine traditionnelle qui tient lieu de prière. On demande à la petite poupée de chasser la pluie et de faire qu'il fasse beau le lendemain et le jour suivant. Si la poupée échoue, on la menace de perdre sa tête dans une troisième strophe maintenant oubliée le plus souvent.

À l'origine de cette comptine il y a une légende bien sûr, celle d'un moine bouddhiste (un bonze ou bôzu en japonais) qui avait promis lors d'une longue période de pluie de faire revenir le beau temps. Suite à son échec, il aurait été décapité...

La comptine Teru Teru Bôzu :

D'abord les paroles et leur sens :

Spoiler:

 

Japonais :

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji :

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Traduction :

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit ensoleillé
Comme le ciel d'un rêve éphémère
S'il fait beau je te donnerai une ceinture d'or

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit ensoleillé
Si mon rêve devient réalité
Nous boirons beaucoup de saké doux

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit ensoleillé
Mais si sous les nuages je te trouve en pleurs (=qui pleut)
Alors je te couperai la tête

Et bien sûr en musique :


Par et pour des enfants (enfin à la base^^)


Version traditionnelle au possible


Reprise un peu plus récente


Version à la guitare façon plus pop voire folk


Une version plus vitaminée


C'est la strophe la plus connue, en karaoke pour le coup (révisez vos hiragana au passage XD)

Faites les vôtres avec la petite Emily :


Elle parle anglais et japonais mais pour la méthode elle montre et c'est assez simple

Un court métrage d'animation sur le sujet :


J'adore les teru teru bôzu en mode Ouendan ! XD

Sachez que des Teru Teru Bôzu made in Wa-Futsu existent.
Retrouvez-les dans nos événements. ^^