Forum de l'association Wa-Futsu : partage et échanges culturels franco-japonais
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Jeunesse/Conte] Yumi et le Bétobéto (Yumi to Betobeto-san)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: [Jeunesse/Conte] Yumi et le Bétobéto (Yumi to Betobeto-san)   Lun 2 Avr 2012 - 18:36



YUMI ET LE BETOBETO
Bilingue français-japonais
Hélène Suzzoni
Illustrations Agnès Geraud
L'Harmattan - Contes des quatre vents
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES ASIE Japon

- Je n'irai pas chez grand-mère ! Je déteste la campagne ! Il y a des araignées partout, des corbeaux qui croassent bêtement, des moustiques et des grenouilles qui vous empêchent de dormir !
- Ne dit pas de bêtises, lui répondit sa mère.
Et puis ça te changera des jeux vidéo.
C'est ainsi que Yumi quitta Tokyo pour les environs de Kofu. Mais gare aux monstres de la nuit sans néons...

Par rapport au Bain de Miyu, on a déjà une histoire plus intéressante ! Plus sobres et efficaces, les illustrations sont aussi mieux imprimées pour un rendu bien plus agréable. Cette fois c'est l'auteur (une française) qui s'est chargée de traduire son histoire, et elle a opté pour le sens de lecture japonais en écriture cursive, un choix qui a plus de charme mais qui demande une meilleure connaissance de la langue pour se plonger dedans. En tout cas des deux livres sortis à ce jour sur le Japon dans cette collection, celui-ci est bien au-dessus de l'autre !

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
[Jeunesse/Conte] Yumi et le Bétobéto (Yumi to Betobeto-san)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Jeunesse/Conte] Yumi et le Bétobéto (Yumi to Betobeto-san)
» Yumi-chan
» [Jeunesse/Conte] Le Bain de Miyu (Miyu no furo)
» Cherche illustrateur pour textes jeunesse
» Qu'est-ce qu'un livre jeunesse ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Wa-Futsu :: Autour des ateliers :: Lecture :: Autres-
Sauter vers: