[Jeunesse/Conte] Le Bain de Miyu (Miyu no furo)

LE BAIN DE MIYU
Bilingue français-japonais
Jodël Grasset, Béatrice Testet
Traductrice Saruwatari Yuko
L'Harmattan - Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE Japon

« Aujourd'hui Miyu, la petite fille de Kobé, déteste la planète entière. A l'école, elle n'a pas réussi à distinguer les idéogrammes du soleil et de l'eau chaude. » Et si de retour à la maison un simple bain la réconciliait avec le bonheur… Une jolie histoire qui permet aussi de découvrir les idéogrammes japonais. (En fin d'ouvrage une brève présentation du Japon, « le pays du soleil levant »).

Une histoire sans plus, mais ça irait encore si les illustrations n'étaient pas imprimées de façon si... impropre ! C'est flou et pixelisé ! En plus ces illustrations, sans être laides, n'invitent guère au voyage et laisse une impression de flou. Pour le japonais, c'est une japonaise qui s'est occupée de la traduction et elle a opté pour le sens de lecture occidental (aussi utilisé au Japon quoique n'étant pas la norme sur papier, mais plus pour l'électronique) et en kana dactylographiés avec peu de kanjis, ce qui le rend très abordable.
Le petit laïus sur le Japon en fin d'ouvrage propose une présentation claire et généraliste du pays du Soleil Levant, idéale pour les enfants.