Forum de l'association Wa-Futsu : partage et échanges culturels franco-japonais
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Qu'est-ce que le kamishibai ?

Aller en bas 
AuteurMessage
ruichan

ruichan

Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

Qu'est-ce que le kamishibai ? Empty
MessageSujet: Qu'est-ce que le kamishibai ?   Qu'est-ce que le kamishibai ? Icon_minitimeSam 5 Jan 2013 - 10:15

Qu'est-ce que le kamishibai ? Japon
Le kamishibai de rue, avec un grand butai et un montreur d'images très pittoresque

Pour vous présenter cet art nippon qui lie conte, illustration et théâtre, je préfère citer le spécialiste du genre en France, Laurent Devime (et l'illustrer, vive internet cheers ) :

Citation :
Le mot japonais « KAMISHIBAÏ » » (kami : papier ; shibaï : théâtre) se traduit par « théâtre d'images » ou parfois par « jeu théâtral en/d' images ». En effet, on ne peut pas prendre la traduction littérale car le théâtre de papier appartient, en France, à la famille des théâtres de marionnettes.

Le KAMISHIBAÏ est à la fois un jeu d'images (souvent : 37 x 27,5 cm) et une technique qui lie le récit et les images. Le jeu d'images se place dans un petit « castelet » en bois que l'on nomme, en japonais, « butaï ».

Qu'est-ce que le kamishibai ? Stage
Le butai classique

Le kamishibaï est plus destiné au lecteur qu'au conteur.
Le texte découpé se trouve écrit au dos des images[...].

Qu'est-ce que le kamishibai ? Kamishibai-2 Qu'est-ce que le kamishibai ? 40929943
La manipulation

Grâce aux images, les enfants [EDIT ruichan : et les plus grands !] ont leur attention plus facilement retenue dans l'écoute d'une histoire.
Par rapport à l'album, il y a théâtralisation du récit avec un rituel (par exemple avec l' ouverture des portes) et le narrateur/lecteur fait face à son auditoire.

C'est également un très bon moyen de découverte/d'apprentissage du français pour des étrangers, d'une langue étrangère ou d'une langue régionale. Ainsi, grâce aux images, un mot, qui n'est pas compris, peut être deviné.

[...]

Il est également important de retenir que, dans les bibliothèques, au Japon, l'importance est mise sur le fait que les images et l'interprétation sont au service du texte.

Et pour vous donner une idée, voici des vidéos :

Un bon condensé culturel avec des exemples. A la base, le kamishibai est un art de rue.


Mais depuis peu, les bibliothèques nippones ont reformaté le kamishibai pour les espaces plus calmes :


On remarque que les histoires disponibles en France sont rarement d'origine nippone malheureusement... Mais heureusement, on peut créer des kamishibai artisanaux de bonne facture assez aisément. ^^

_________________
Visit the Okiya :
Qu'est-ce que le kamishibai ? Geishasign
Qu'est-ce que le kamishibai ? Image1-1
Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
 
Qu'est-ce que le kamishibai ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Wa-Futsu :: Autour des ateliers :: Contes et kamishibai-
Sauter vers: