Forum de l'association Wa-Futsu : partage et échanges culturels franco-japonais
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Lost in translation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Lost in translation    Sam 6 Aoû 2011 - 12:51

Hop un petit jeu venu de mon forum, sur une idée de moi (mais à partir d'un jeu de société qui existe ^_^)

Comme pour tout ce qui vient de l'étranger, les films, drama, anime... japonais arrivent chez nous de différentes manières : titre littéralement traduit ou adapté, reprise du titre US, création d'un titre par rapport à l'histoire...

Je vous propose donc de retrouver des oeuvres à partir de leur titre traduit littéralement. Mais bon les jeux de mots sont permis

Je prends un exemple hors Japon pour être clair : "Les Pouvoirs de la Mini" = "Austin Powers"...

Comme ça en plus on travaille notre jap (et notre anglais pour certains titres )

Allez c'est repartit avec "Un morceau"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nounours6666



Messages : 401
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 32
Localisation : Souvent à l'ouest

MessageSujet: Re: Lost in translation    Sam 6 Aoû 2011 - 15:13

One piece ?

_________________

Gardien du trésor d'Amiens wa-futsu, poissard technologique, kamikaze du handball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Sam 6 Aoû 2011 - 15:35

Yep

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nounours6666



Messages : 401
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 32
Localisation : Souvent à l'ouest

MessageSujet: Re: Lost in translation    Sam 6 Aoû 2011 - 19:58

"Epice et loup"

_________________

Gardien du trésor d'Amiens wa-futsu, poissard technologique, kamikaze du handball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 16 Sep 2011 - 8:41

Spice and Wolf ?

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nounours6666



Messages : 401
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 32
Localisation : Souvent à l'ouest

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 22 Sep 2011 - 19:52

Yes

_________________

Gardien du trésor d'Amiens wa-futsu, poissard technologique, kamikaze du handball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Mer 28 Sep 2011 - 18:05

Voila le suivant :

Neuf yeux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 30 Sep 2011 - 9:53

3x3 eyes :3

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 30 Sep 2011 - 11:55

Ouep =)

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 30 Sep 2011 - 22:27

Je propose les "Tueurs suivants".

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Dim 2 Oct 2011 - 9:09

Un serial Killer???

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Mar 4 Oct 2011 - 19:38

Non non, traduction littérale. C'est pour ça que je n'ai pas mis "les" avec le reste du titre :p

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arnaudv



Messages : 1511
Date d'inscription : 04/08/2011
Age : 36
Localisation : montataire

MessageSujet: Re: Lost in translation    Mer 5 Oct 2011 - 0:42

Next Killers???

_________________
Pas le temps mourir, j'ai du boulot!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nounours6666



Messages : 401
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 32
Localisation : Souvent à l'ouest

MessageSujet: Re: Lost in translation    Mer 5 Oct 2011 - 4:53

Giant killing ?

_________________

Gardien du trésor d'Amiens wa-futsu, poissard technologique, kamikaze du handball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Mer 5 Oct 2011 - 23:21

"Next" est à garder. Pas de killer ou de killing. C'est une autre traduction du mot tuer qu'il faut chercher, sachant que c'est la seconde saison de cette série :indice: .

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 6 Oct 2011 - 7:58

Slayers Next ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Dim 9 Oct 2011 - 13:32

Bien!
A toi ^^

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 3 Nov 2011 - 17:23

Oups suis en retard, gomen gomen

Randonnée des célébrités. ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nounours6666



Messages : 401
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 32
Localisation : Souvent à l'ouest

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 22 Déc 2011 - 22:48

celibrities ramble ??

_________________

Gardien du trésor d'Amiens wa-futsu, poissard technologique, kamikaze du handball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 23 Déc 2011 - 10:45

Nan c'est beaucoup plus connu et stellaire... ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 23 Déc 2011 - 11:37

Star trek =)

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 23 Déc 2011 - 18:10

Yes ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Lun 26 Déc 2011 - 22:45

Volume vu l'année =)

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo



Messages : 1929
Date d'inscription : 03/08/2011
Age : 36

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 1:06

Euh.... Volume seen this year?!

_________________
Président de Wa-Futsu
Fait des jeux de mots pourris (mais qui me font marrer donc ça passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 9:15

Raté ^^

Indice : Il faut trouver un prénom et un nom ^^

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 9:17

Tom Sawyer!!!!

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 9:26

Ouep =)

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 9:31

Art du mien. ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraklee



Messages : 903
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Jeu 29 Déc 2011 - 11:46

Minecraft ?

_________________
Chargé de communication d'Amiens Wa-Futsu et Fou du Katana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan



Messages : 2419
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: Lost in translation    Ven 30 Déc 2011 - 8:19

Oui ^^

_________________
Visit the Okiya :


Secrétaire et Responsable pédagogique de Wa-Futsu, animatrice d'ateliers divers, polyglotte schizophrène, Dieu(aka Kami-sama).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lost in translation    Aujourd'hui à 3:01

Revenir en haut Aller en bas
 
Lost in translation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Lost in translation
» Lost in translation
» lost in translation
» » lost in translation (08/07, 19h21)
» Monsters de Gareth Edwards

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Wa-Futsu :: Divers :: Autour d'un sake :: Jeux-
Sauter vers: